Французско-русский словарь - retenir

непр. vt 1) задерживать, удерживать; сдерживать, умерять retenir son haleine — задержать дыхание; перен. затаить дыхание retenir ses larmes — сдерживать слёзы retenir sa colere — сдержать гнев 2) (qn) удерживать кого-либо (от какого-либо действия); не дать кому-либо упасть, уйти, сказать что-либо retenir qn de faire qch — помешать кому-либо; удержать кого-либо от того, чтобы... •• je ne sais pas ce qui me retient! разг. — я не знаю, что я готов сделать! 3) задерживать, оставлять retenir d'une heure — задержать на час retenir qn prisonnier — держать кого-либо в плену retenir qn a diner — оставить кого-либо обедать je ne vous retiens plus — я вас больше не задерживаю; вы свободны 4) держать, придерживать; удерживать, поддерживать; привязывать, прикалывать retenir l'eau — удерживать воду retenir la lumiere — светиться, отражать свет 5) перен. задерживать, привлекать retenir l'attention — привлекать внимание retenir le regard — привлечь взор 6) запоминать; сохранять в памяти, держать в уме retenir sa lecon — запомнить урок retenir un chiffre — запомнить цифру je pose 4 et je retiens 2 — четыре пишем, два в уме •• je le retiens! разг. — я ему это припомню! 7) принимать во внимание, учитывать; отнестись с интересом к... retenir un conseil — принять во внимание совет retenir une opinion — учесть чьё-либо мнение ne pas retenir une candidature — отвести кандидатуру 8) юр. включать в обвинение 9) заказывать, бронировать; заранее нанимать retenir une chambre — забронировать номер (в гостинице) retenir une place — забронировать место 10) вычитать; удерживать retenir tant sur d'un salaire — удерживать столько-то из зарплаты • - se retenir